10 de jun de 2010

Usando falsos cognatos (falsos amigos) - espanhol

Essa ideia foi sugerida pela colega professora de espanhol da escola onde trabalho. Muitos alunos pensam que espanhol é igual português, então no primeiro dia de aula dizemos a eles:

- Você já têm uma noção de espanhol?

Alguns dizem que entendem bem, mas não falam.

- Ótimo, então vamos testar o conhecimento de espanhol de vocês. Para facilitar vamos dividir a classe em dois grupos e promover uma disputa. O grupo que acertar mais palavras ganha um prêmio.

Entregamos então uma folha para cada grupo. Damos a eles alguns minutos (dependendo do tanto de palavras em cada folha e depois conferimos. O grupo que acertar mais, ganha um brinde (que pode ser um bis para cada um, para os perdedores uma balinha de hortelã estará ótimo).

A lista é mais ou menos assim (você pode usar outros falsos cognatos, se preferir, ou se eles farão parte de seu curso):

taller
a) oficina
b) talher
c) peça de roupa feminina, semelhante ao terno
oficina
a) oficina
b) escritório
c) escrivaninha
escritorio
a) escritório
b) oficina
c) escrivaninha
cubierto
a) coberta
b) área coberta no exterior da casa
c) conjunto de talheres
manta
a) manta
b) mantilha
c) cobertor
pimpollo
a) criança
b) botão de flor
c) ursinho de pelúcia
oso
a) orla
b) urso
c) osso
alumno
a) aluno
b) alumínio
c) brilhante como alumínio
todavía
a) todavia
b) ainda
c) todas as vias
a menudo
a) em forma de menino
b) da banda menudo
c) frequentemente
crianza
a) crença
b) criação
c) criança
despacio
a) espaço
b) rápido
c) devagar
calzada
a) com sapatos
b) calçada
c) parte asfaltada da rua

As respostas:

taller - oficina
oficina - escritório
escritorio - escrivaninha
cubierto - conjunto de talheres
manta - cobertor
pimpollo - botão de rosa
oso - urso
alumno - aluno
todavía - ainda
a menudo - frequentemente
crianza - criação
despacio - devagar
calzada - (Espanha) parte asfaltada da rua

Incluí alumno (que não é um falso cognato) mas sempre que vou ensinar essa palavra, vários alunos acham que é "alumínio", então incluí "só para complicar".

Se precisar de mais algumas sugestões, estou às ordens, basta pedir por comentário ou pelo formulário de contato do blog.

assinatura
Gostou do blog? Recomende e volte sempre! Contato

3 comentários:

  1. Olá! Zailda,
    Meu nome é Adela, moro em Santos-SP, sou professora de espanhol.
    AMEI!!! seu blog. Utilíssimo. De grande ajuda mesmo.
    Parabéns!!!
    Obrigada!

    ResponderExcluir

Antes de comentar, por favor, leia a "Política de Publicação de Comentários" do blog para assegurar-se de que seu comentário será publicado.
Obrigada!

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...